La plataforma de usuarios y profesionales del sector legal.

Procuradora de los tribunales.

Director-fundador de inTra-DUO, y docente e investigador en la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Escola Universitària Mediterrani (centro adscrito a la Universidad de Girona)

Acerca de mí

Soy lingüista, consultor y profesor universitario, con casi dos décadas de experiencia en traducción especializada, dirección de servicios lingüísticos y formación en comunicación profesional para empresas e instituciones.

Mi trayectoria combina traducción, derecho, comercio internacional, dirección de empresas y tecnologías de la traducción, lo que me permite diseñar soluciones multilingües estratégicas y de alto impacto. He dirigido servicios de traducción y proyectos multilingües complejos en entornos corporativos y académicos, liderando equipos, procesos de calidad, políticas de internacionalización y estrategias de comunicación intercultural.
​
En el ámbito universitario, he sido director de grado, coordinador académico y docente en instituciones como UPF, UAB, EUM, IFOA, UOC, USJ o UVic, impartiendo asignaturas sobre traducción especializada, lenguas aplicadas, comunicación escrita, derecho comparado y tecnologías de la traducción.
​
Mi trabajo se orienta a mejorar la comunicación profesional en organizaciones nacionales e internacionales, optimizar la gestión lingüística y promover una cultura corporativa basada en la claridad, la diversidad y el rigor. Participo en proyectos de transformación digital, lenguaje claro, formación corporativa, gestión terminológica y consultoría de internacionalización.
​
Me interesan especialmente los proyectos que combinan:
- Servicios lingüísticos y derecho
- Comunicación internacional y comunicación clara
- Enseñanza, transferencia del conocimiento e innovación docente
- Políticas lingüísticas institucionales e internacionalización
- Tecnología aplicada a la traducción (TA, IA, PNL)
- Dirección académica y gestión estratégica

Mi objetivo es contribuir desde un liderazgo cercano, riguroso y orientado a resultados.

Procuradora de los Tribunales
Paralegal

Acerca de mí

Licenciada en Derecho por la Universudad Complutense de Madrid en 1991, Curso en la Escuela de Práctica Jurídica, Colegiada ejerciente en el ICPM desde febrero 1993, treinta años de experiencia en materias de orden civil/mercantil, penal, contrncioso-administrativo, y en todas las instancias, experiencia en el turno de oficio, especialista en procedimientos de Desahucio de vivienda y locales de negocio , reclamaciones de rentas, procedimientos de ejecución, Recursos de Casación y Demandas de Amparo, gran práctica en lanzamientos de desahucios, Diploma al mérito profesional por 25 años de ejercicio sin nota desfavorable en 2018.

Economista, Perito

Acerca de mí

Licenciada en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universidad Complutense, con experiencia de más de 30 años en consultoría empresarial y realización de informes periciales económicos, contables y financieros.

Propietario de Carugatti abogados